[IETT] Journée d’étude | Seuils de l’intime dans la fiction de Claire Keegan et ses adaptations

Malgré un succès littéraire, un corpus critique qui ne cesse de s’enrichir et l’adaptation de deux de ses textes au cinéma ces dernières années, aucun événement universitaire n'a encore été spécifiquement consacré à l’œuvre de Claire Keegan. La présente journée se propose donc de rassembler pour la première fois un public universitaire pour ouvrir de nouveaux horizons d’analyse sur son œuvre, qui interroge l'articulation entre genre, relations familiales et interpersonnelles, et normes sociales, et qui se fait l'écho des évolutions sociétales en Irlande, dont Keegan peint un portrait en mouvement des espaces et paysages, nationaux comme intimes. Notre journée d’étude se propose d’explorer plus particulièrement la question des frontières et seuils de l'intime, tant sur le plan thématique que formel, et l’influence des spécificités thématiques, narratives et stylistiques de l'œuvre sur ses adaptations filmiques et sa traduction en français.
Jacqueline Odin, la traductrice de Keegan vers le français, sera présente pour un entretien au cours duquel elle détaillera son travail sur ce corpus.