[IETT – LES INTERGALACTIQUES] Table ronde · Traduire la science-fiction et Remise du Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF

Le prix Intergalactiques de la traduction SFFF 2026, dont l’IETT est partenaire, sera remis à Chloé Billon pour sa traduction du croate de La Sorcière à la jambe d’os de Želimir Periš, publiée en 2025 aux Éditions du Sonneur.
Porté par la figure inoubliable de la sorcière Gila, ce roman picaresque et foisonnant nous entraîne dans l’histoire et la mythologie des Balkans. Fresque postmoderne jouant avec les genres et les styles, puisant dans des traditions orales populaires et folkloriques, La Sorcière à la jambe d’os nécessitait un travail de traduction aussi hors-normes qu’elle, et a emporté l’adhésion de notre jury.


Au programme :

18h30 Table ronde · Traduire la science-fiction 
Avec Alice Ray · Gwennaël Gaffric · Patrick Imbert
 
19h30 Remise du Prix Intergalactiques de la Traduction SFFF à Chloé Billon
Première édition · en présence de la lauréate et du jury :
- Sasha Boucheron, traductrice de l'anglais et du japonais
- Anne Canoville, directrice artistique du festival Les Intergalactiques
- Gwennaël Gaffric, maître de conférences, laboratoire IETT Université Jean Moulin Lyon 3, traducteur du chinois.
- Solene Girard, libraire à Librairie La Madeleine
- Davide Knecht (Dave Nykeron), traducteur de l'arabe et de l'italien, éditeur chez Editions Hikaya
- Jean Krug, glaciologue et écrivain de science-fiction
 
19h40 Table ronde · Langues périphériques et littératures de l'imaginaire : quels enjeux pour la traduction en France ?
Avec Chloé Billon, Sasha Boucheron et Davide Knecht · animée par Gwennaël Gaffric

Pot convivial à 20h30 · La Galerie de BosKop · Lyon 7e
 
Entrée libre sur les deux lieux
 
Et toute la programmation du Festival Intergalactiques, dont l’IETT est partenaire, à retrouver sur le site :https://intergalactiques.net/