[IETT] Colloque international | Les créations lexicales de l'espace dans les langages spécialisés : approches terminologique et traductologique

L’étude des termes techniques entretient un lien étroit avec la notion d’espace. Chaque discipline se déploie dans des lieux spécifiques, réels ou virtuels, qui deviennent parfois emblématiques de leur domaine : l’hôpital pour la médecine, le tribunal ou la prison pour le droit, le conservatoire pour la musique, etc. Ces espaces constituent des pôles sémantiques autour desquels s’organise une terminologie spécialisée. Leur analyse permet ainsi d’interroger les relations entre espace, construction des savoirs et formation des termes.
Plusieurs perspectives peuvent être envisagées : l’espace conceptuel et terminologique, qui étudie les réseaux sémantiques, les métaphores spatiales et la structuration des concepts ; l’espace géographique et la variation terminologique, qui s’intéresse aux différences entre communautés linguistiques et aux politiques d’aménagement ; la traduction et l’équivalence terminologique, notamment les phénomènes d’emprunt, de calque et d’adaptation ; la néologie, qui analyse la création et l’évolution des termes spécialisés ; l’espace disciplinaire et l’interdiscursivité, qui examine la circulation des termes entre domaines ; enfin, les pratiques sociales et le pouvoir de nommer, qui interrogent le rôle des experts, institutions et communautés dans la fixation des normes terminologiques.

Malgré leur apparente neutralité, les termes spécialisés restent marqués par les représentations culturelles et sociales propres à chaque communauté linguistique. La dénomination des espaces peut ainsi refléter des rapports de pouvoir. Dans cette perspective, les travaux de Michel Foucault, Henri Lefebvre, Gaston Bachelard et Pierre Bourdieu permettent d’analyser l’espace comme un lieu de surveillance, de normalisation, de hiérarchisation et de distinction sociale.

Le comité scientifique privilégie les études de cas précises et les analyses approfondies consacrées à un concept ou à un terme unique, notamment dans le droit, la médecine ou la musique. Trois orientations principales sont proposées : un axe néologique, un axe traductologique et un axe dictionnairique consacré au traitement lexicographique des termes.